1
00:00:32,223 --> 00:00:34,459
మీకు సరైన ఆలోచన వచ్చింది.
2
00:00:34,559 --> 00:00:37,930
- ఓహ్, అవును, తిరిగి పనికి.
- హే, ది మ్యాన్ ఆఫ్ ది అవర్.
3
00:00:38,030 --> 00:00:39,598
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, మనిషి.
- ధన్యవాదాలు.
4
00:00:39,698 --> 00:00:41,667
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
వయసు పెరిగినట్లు అనిపిస్తుందా? తెలివిగా భావిస్తున్నారా?
5
00:00:41,767 --> 00:00:44,509
బాగా, ఇది అన్ని కలిసి మిళితం
కొద్దిసేపటి తర్వాత.
6
00:00:50,175 --> 00:00:51,944
నేను దానిని తాకను.
7
00:00:52,044 --> 00:00:54,611
నేను అవన్నీ తింటాను.
అదే జరగబోతోంది.
8
00:00:59,150 --> 00:01:00,886
అది చూసారా?
9
00:01:00,986 --> 00:01:03,054
త్వరగా ఇక్కడికి రండి.
10
00:01:03,154 --> 00:01:06,189
గ్లెన్, మీరు దృశ్యమానతను తీసుకురాగలరా
షాఫ్ట్లో త్వరగా, దయచేసి?
11
00:01:10,895 --> 00:01:12,931
విజువల్ ఇప్పుడు వస్తోంది.
12
00:01:13,831 --> 00:01:15,200
మనం ఎంత దిగువన ఉన్నాం?
13
00:01:15,300 --> 00:01:19,071
మేము ప్రయాణిస్తున్నాము
1,000-అడుగుల మార్కర్... ఇప్పుడు.
14
00:01:20,171 --> 00:01:22,205
దానిని మరింత ముందుకు తీసుకెళ్దాం.
15
00:01:36,987 --> 00:01:40,526
- దయచేసి మేము డ్రాప్ను తీయగలమా?
- అవును, దాన్ని వేగవంతం చేయండి.
16
00:01:40,826 --> 00:01:42,859
3,000 అడుగులు.
17
00:01:52,969 --> 00:01:54,770
అది ఏమిటి?
18
00:01:57,007 --> 00:01:59,042
మీరు అది చూస్తున్నారా?
19
00:02:00,778 --> 00:02:04,738
వేచి ఉండండి, మీరు దానిని రివైండ్ చేయగలరా,
దాన్ని వెనక్కి తీసుకోవాలా? సాషా!
20
00:02:07,317 --> 00:02:09,118
ఏమి...
21
00:02:13,423 --> 00:02:16,014
- అది సి-షాఫ్ట్, కాదా?
- అవును.
22
00:02:16,894 --> 00:02:18,263
సరే.
23
00:02:18,363 --> 00:02:20,997
- సురక్షితంగా ఉండండి.
- అవును.
24
00:02:22,032 --> 00:02:24,033
దానిని తిరిగి పైకి తీసుకురండి.
25
00:02:37,581 --> 00:02:39,315
సాషా!
26
00:02:56,016 --> 00:02:57,650
బిల్లు!
27
00:02:58,452 --> 00:03:00,319
ఏం జరుగుతోంది?
28
00:03:04,144 --> 00:03:06,025
ఓ దేవుడా!
29
00:03:40,581 --> 00:03:43,213
మనకు ఇక్కడ యుద్ధం జరుగుతోంది.
30
00:03:50,754 --> 00:03:53,737
ఒక స్థాయిలో ప్రపంచవ్యాప్త దాడి
ప్రపంచం ఎన్నడూ చూడలేదు.
31
00:03:53,837 --> 00:03:56,934
ఇవి ఉన్నాయని మా వద్ద నివేదికలు ఉన్నాయి
ఆక్రమించే జీవులు భూసంబంధమైనవి
32
00:03:57,034 --> 00:03:59,162
మరియు భూగర్భ మూలం.
33
00:04:01,265 --> 00:04:05,103
ప్రపంచ సైనిక దళాలు తయారు చేస్తున్నాయి
ఈ ద్రవ్యరాశికి వ్యతిరేకంగా ఎటువంటి లాభాలు లేవు
34
00:04:05,203 --> 00:04:08,580
మరియు వాటి కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాయి
కొందరు "దెయ్యాల గుంపులు"అని పిలుస్తున్నారు
35
00:04:08,680 --> 00:04:12,209
సామూహిక వలసలు మరియు బీచింగ్ నివేదికలు
వేలాది సముద్ర జంతువులలో
36
00:04:12,309 --> 00:04:16,414
యూరోపియన్ తీరప్రాంతం వెంబడి
గ్రహణానికి పూర్వగాములుగా కనిపిస్తాయి.
37
00:04:16,514 --> 00:04:19,751
మేము ఇప్పటికీ ప్రసారంలో ఉంటే,
మీ ఇళ్లలో ఉండండి.
38
00:04:19,851 --> 00:04:23,421
ఆశ్రయం పొందండి. మన దేశం దాడిలో ఉంది.
39
00:04:23,521 --> 00:04:26,257
ఇలాంటి సంఘటనలు జరుగుతున్నాయి
ప్రపంచవ్యాప్తంగా.
40
00:04:26,357 --> 00:04:30,027
మేము పునరావృతం చేయాలనుకుంటున్నాము, ఇప్పుడే ఆశ్రయం పొందండి.
41
00:04:30,127 --> 00:04:33,965
24 భయంకరమైన గంటల తర్వాత
మరియు రెండవ గ్రహణం,
42
00:04:34,065 --> 00:04:38,539
ప్రపంచం కోలుకోవాలి.
దీని వల్ల మనకు అర్థం ఏమిటో ఎవరికీ తెలియదు.
43
00:04:40,905 --> 00:04:45,443
అధ్యక్షుడు సృష్టిని ప్రతిపాదించారు
హోంల్యాండ్ సెక్యూరిటీకి సంబంధించిన కొత్త విభాగం.
44
00:04:45,543 --> 00:04:50,282
DHS, ఇది సంసిద్ధతను నిర్ధారిస్తుంది
రాబోయే నెలలు మరియు సంవత్సరాలలో మన దేశం.
45
00:04:50,382 --> 00:04:54,152
సైనిక సంస్థాపనలు ఇప్పుడు సర్కిల్
గ్లోబ్ మరియు అన్ని డీప్-కోర్ ఫిషర్స్.
46
00:04:54,252 --> 00:04:59,791
ఈ సౌకర్యాలు, "గేట్లు"గా పిలువబడతాయి, ఇవి కాపలాగా ఉంటాయి
మరొక సంఘటన యొక్క భయంకరమైన సంభావ్యతకు వ్యతిరేకంగా.
47
00:04:59,891 --> 00:05:04,161
అది 24 గంటల భీభత్సం
"డే ఆఫ్ రికనింగ్"గా పిలువబడుతుంది
48
00:05:37,111 --> 00:05:39,000
మీరు ఉన్నారు, మిత్రమా.
49
00:05:39,530 --> 00:05:41,767
అంత బాగా లేదు, మీరు?
50
00:05:42,767 --> 00:05:45,003
మంచి రోజులు కనిపించాయి.
51
00:05:45,803 --> 00:05:49,174
మీరు మరియు నేను ఇద్దరూ. ఇక్కడికి రండి, చిన్న మనిషి.
52
00:05:49,274 --> 00:05:52,141
నాకు తెలుసు. ఇది పీల్చేది.
53
00:05:54,145 --> 00:05:57,954
క్షమించండి, చిన్న మిత్రమా. ఇంటికి వెళ్ళే సమయం.
54
00:06:05,990 --> 00:06:09,594
సరే, మాకు అర్థమైంది. బ్యాగ్ చేయబడింది మరియు ట్యాగ్ చేయబడింది.
55
00:06:10,894 --> 00:06:13,331
- మనకు ఏమి వచ్చింది?
- తదుపరిసారి, మీరు లోపలికి వెళ్లాలని నేను భావిస్తున్నాను.
56
00:06:13,431 --> 00:06:15,467
దేవుడా!
57
00:06:16,367 --> 00:06:20,038
- ఇది ఇంకా సజీవంగా ఉందా?
- లేదు. చాలా జెల్లీబీన్స్, నేను అనుకుంటున్నాను.
58
00:06:20,138 --> 00:06:21,739
పేదవాడికి ఎప్పుడూ అవకాశం రాలేదు.
59
00:06:21,839 --> 00:06:24,909
ఆ ఆస్బెస్టాస్ విషయం, మార్గం ద్వారా,
ఇంకా పోలేదు.
60
00:06:25,009 --> 00:06:27,042
అది నా జాబితాలో తర్వాతి స్థానంలో ఉంది.
61
00:06:29,279 --> 00:06:31,149
బాస్, నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను. ఇది...
62
00:06:31,249 --> 00:06:33,552
- అవును.
- ఇది ఒక రకంగా పెద్దది...
63
00:06:34,252 --> 00:06:35,887
అవును.
64
00:06:36,387 --> 00:06:38,889
లేదు, ఇతర మార్గం, మరొక మార్గం.
65
00:06:52,169 --> 00:06:55,637
చాలా ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ విల్సన్.
దానిని మెచ్చుకోండి. సరే.
66
00:07:19,830 --> 00:07:21,766
హాయ్, లారా.
67
00:07:21,866 --> 00:07:23,734
హాయ్, మిల్టన్.
68
00:07:24,533 --> 00:07:26,794
నేను మీ అస్థిపంజరాన్ని అరువుగా తీసుకోవాలి.
69
00:07:27,094 --> 00:07:30,773
- తప్పకుండా. అది అక్కడే ఉంది.
- ధన్యవాదాలు.
70
00:07:36,212 --> 00:07:37,946
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
71
00:07:38,046 --> 00:07:43,022
అంటే, మీ మాజీ భర్త నాకు తెలుసు
వారాంతంలో మీ కొడుకు ఉన్నాడు...
72
00:07:44,222 --> 00:07:48,792
మరియు స్పష్టంగా మీరు తినవలసి ఉంటుంది,
కాబట్టి మీరు చేయగలరని నేను అనుకున్నాను ...
73
00:07:54,298 --> 00:07:59,104
అది... చాలా ఆలోచనాత్మకం
మీలో, మిల్టన్. ఇది కేవలం...
74
00:07:59,404 --> 00:08:01,238
రెయిన్ చెక్?
75
00:08:01,738 --> 00:08:03,973
ఖచ్చితంగా. అవును, నాకు అర్థమైంది.
76
00:08:04,875 --> 00:08:07,477
నేను ఆ చెక్కును ఇతరులతో ఉంచుతాను.
77
00:08:15,986 --> 00:08:17,853
తర్వాత కలుద్దాం.
78
00:08:19,022 --> 00:08:20,856
నేను ఇష్టపడతాను.
79
00:08:22,692 --> 00:08:24,927
మీరు అనుకుంటున్నారా? దేనికి ప్రేమ?
80
00:08:26,697 --> 00:08:28,765
రాత్రి భోజనం చేయండి.
81
00:08:29,299 --> 00:08:31,100
మీరు అనుకుంటున్నారా?
82
00:08:32,102 --> 00:08:35,744
సరే, అప్పుడు. ఇకపై వర్షపు తనిఖీలు లేవు.
83
00:08:36,774 --> 00:08:39,742
నేను మిమ్మల్ని వెంటనే 8:00 గంటలకు పికప్ చేస్తాను.
84
00:08:42,379 --> 00:08:44,247
చూడండి.
85
00:09:06,803 --> 00:09:08,674
ఇక్కడ విషయం ఉంది.
86
00:09:11,776 --> 00:09:14,011
ఆ అమ్మాయిని అక్కడే చూసారా?
87
00:09:16,246 --> 00:09:17,849
అవును.
88
00:09:18,849 --> 00:09:20,484
ఆపు!
89
00:09:20,737 --> 00:09:22,785
వెళ్ళి ఆమెతో మాట్లాడండి.
90
00:09:39,669 --> 00:09:44,539
నన్ను క్షమించండి, కానీ మీ అందమైన చిరునవ్వు
నన్ను పూర్తిగా కలవరపరిచింది.
91
00:09:47,844 --> 00:09:50,947
సరే, మేక్ అవుట్ సెషన్ లేదు
మీ స్నేహితుల ముందు.
92
00:10:05,829 --> 00:10:08,234
రేపు గ్రహణం గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా?
93
00:10:09,584 --> 00:10:11,220
అవును.
94
00:10:12,270 --> 00:10:15,204
అంటే లక్షలు అని అంటున్నారు
ప్రజలు మరణించారు.
95
00:10:19,042 --> 00:10:22,180
హే, చింతించకండి, సరేనా?
96
00:10:22,780 --> 00:10:26,984
నా ఉద్దేశ్యం, చాలా ఉన్నాయి
అప్పటి నుండి గ్రహణాలు మరియు భూతాలు లేవు.
97
00:10:27,084 --> 00:10:28,685
అవును.
98
00:10:31,421 --> 00:10:33,858
మీకు తెలుసా, నేను ఉంటున్నాను
ఈ వారాంతంలో నాన్నతో.
99
00:10:34,958 --> 00:10:38,329
- అవును.
- మరియు మీ తల్లిదండ్రులు పామ్ స్ప్రింగ్స్కు బయలుదేరారు.
100
00:10:38,429 --> 00:10:41,499
- అవును.
- బాగా?
101
00:10:41,599 --> 00:10:44,201
మీరు నన్ను డేట్లో బయటకు అడుగుతున్నారా?
102
00:10:44,901 --> 00:10:48,039
అవును, నేనే. నా ఉద్దేశ్యం, కాలం వరకు
మీకు ఇతర ప్రణాళికలు లేవు.
103
00:10:48,139 --> 00:10:49,832
ఆపు.
104
00:10:50,795 --> 00:10:53,649
- మీ నాన్న మిమ్మల్ని అనుమతిస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- అవును.
105
00:10:54,108 --> 00:10:56,414
నా ఉద్దేశ్యం, అతను చాలా బాగుంది.
మా అమ్మ అలా అనుకోదు,
106
00:10:56,514 --> 00:11:00,285
కానీ అతను మా అమ్మ కంటే చాలా తక్కువ తల్లిదండ్రులు.
107
00:11:00,385 --> 00:11:02,221
మరియు నియంత్రించడం.
108
00:11:03,371 --> 00:11:05,372
వాళ్ల మధ్య ఏం జరిగింది?
109
00:11:06,940 --> 00:11:08,576
నేను.
110
00:11:09,626 --> 00:11:11,861
బాగా, మరియు లెక్కింపు, కానీ ...
111
00:11:13,229 --> 00:11:16,799
నాకు తెలియదు. అవి కాస్త
నేను పుట్టిన తర్వాత విడిపోయాను.
112
00:11:18,468 --> 00:11:22,774
కానీ అది ఇలా ఉంది, "మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?",
నీకు తెలుసా? నేను దాని గురించి ఆలోచించకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను.
113
00:11:22,874 --> 00:11:25,475
బాగా, కనీసం మీ తల్లిదండ్రులు చుట్టూ ఉన్నారు.
114
00:11:45,895 --> 00:11:48,366
- అవునా?
- మీరు వెంటనే ఇక్కడకు రావాలి.
115
00:11:48,466 --> 00:11:50,268
మేము ఇప్పుడే ఎరుపు రంగులోకి వెళ్లాము.
116
00:11:50,368 --> 00:11:52,437
ఈరోజు జరిగింది
ప్రధాన భూకంప చర్య
117
00:11:52,537 --> 00:11:56,741
గత రెండు మైళ్ల రేఖకు దిగువన
ఎనిమిది గంటలు, మరియు అది కలుస్తోంది.
118
00:11:56,841 --> 00:11:59,544
ఇతర సౌకర్యాలు
కార్యకలాపాన్ని కూడా ధృవీకరించారు.
119
00:11:59,644 --> 00:12:02,880
ఇది డ్రిల్ అని నేను అనుకోను.
ఇది నిజమైన ఒప్పందం,
120
00:12:02,980 --> 00:12:04,981
మరియు మేము నియంత్రణలో ఉన్నాము.
121
00:12:30,657 --> 00:12:32,325
చీఫ్.
122
00:12:34,577 --> 00:12:36,981
ఇది డ్రిల్ అని నేను అనుకోను.
123
00:12:37,081 --> 00:12:39,083
నాకు తెలియదు, మనిషి.
124
00:12:39,183 --> 00:12:41,539
అయితే ఈసారి సిద్ధంగా ఉంటాం.
125
00:12:43,019 --> 00:12:45,721
నేను మొగ్గు చూపిన విషయం కాదు
మళ్ళీ వెళ్ళడానికి.
126
00:12:52,629 --> 00:12:54,898
అంతా బాగానే ఉంది, అవునా?
127
00:12:55,398 --> 00:12:57,667
నిజాయితీగా, అది విచ్ఛిన్నమైందని నేను భావిస్తున్నాను.
128
00:13:10,180 --> 00:13:12,498
హే. ఎలా జరుగుతోంది?
129
00:13:12,598 --> 00:13:15,453
బాగుంది. మిమ్మల్ని చూడటం కూడా బాగుంది.
130
00:13:15,853 --> 00:13:18,688
- మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
- వంటగదిలో.
131
00:13:21,725 --> 00:13:24,195
- హే, లారా.
- హే.
132
00:13:24,295 --> 00:13:27,498
క్షమించండి, నేను గత నెలలో మిమ్మల్ని కోల్పోయాను.
133
00:13:27,598 --> 00:13:29,389
మరియు దాని ముందు నెల.
134
00:13:30,500 --> 00:13:32,770
మరియు దాని ముందు నెల.
135
00:13:32,870 --> 00:13:34,672
పర్వాలేదు.
136
00:13:34,772 --> 00:13:36,674
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.
137
00:13:36,774 --> 00:13:40,444
మీరు... గ్రహణం గురించి విన్నారు
శనివారం, అవునా?
138
00:13:40,544 --> 00:13:45,149
- అవును, ప్రతి ఒక్కరికీ ఉంది.
- మరియు మీరు దాని కోసం అతనితో ఉంటారు, సరియైనదా?
139
00:13:45,249 --> 00:13:47,519
అవును, అవును.
140
00:13:48,419 --> 00:13:50,871
కానీ నేను చూడటం లేదు
హృదయపూర్వక సంభాషణను కలిగి ఉండాలి
141
00:13:50,971 --> 00:13:53,725
15 ఏళ్ల క్రితం జరిగిన దాని గురించి
ఇది ఎక్కడికి వెళితే.
142
00:13:53,825 --> 00:13:56,994
ఇది ఎక్కడికి వెళ్లేది కాదు.
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ అలా చేస్తారు?
143
00:13:57,094 --> 00:13:59,763
మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్రతిదీ నా వైపుకు తిప్పుతారు.
144
00:13:59,863 --> 00:14:02,466
నేను అలా చేయను, లారా. మీరు అలా చేయండి.
145
00:14:03,066 --> 00:14:04,733
నిజమేనా?
146
00:14:05,602 --> 00:14:07,839
నేను మా అబ్బాయి కోసమే ఇక్కడ ఉన్నాను.
147
00:14:08,539 --> 00:14:10,007
- తేనె?
- అవును, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
148
00:14:10,107 --> 00:14:14,511
నేను నిజంగా మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
తలుపు వద్ద నా బ్యాగ్తో. మీరు పూర్తి చేశారా?
149
00:14:16,246 --> 00:14:19,484
- మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా? మీరు ఏమి చేస్తారో చూస్తున్నారా?
- నాకు తెలుసు.
150
00:14:20,434 --> 00:14:23,304
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ.
151
00:14:23,404 --> 00:14:24,822
ఆనందించండి మరియు సురక్షితంగా ఉండండి.
152
00:14:24,922 --> 00:14:28,092
దయచేసి ఆదివారం సాయంత్రం ఆయన ఇంటికి రావాలి.
153
00:14:28,192 --> 00:14:29,426
అవును.
154
00:14:29,526 --> 00:14:32,128
- నేను డ్రైవ్ చేయవచ్చా?
- లేదు.
155
00:14:53,318 --> 00:14:55,526
జిమినీ క్రిస్మస్!
156
00:14:58,089 --> 00:15:00,357
మేము గ్రిడ్ 7ని కోల్పోయాము!
157
00:15:00,457 --> 00:15:02,159
ఓ, మనిషి!
158
00:15:02,259 --> 00:15:04,728
దీని కోసం వారు నాకు తగినంత డబ్బు చెల్లించరు, మనిషి!
159
00:15:10,100 --> 00:15:12,589
కాపీ, కాపీ.
160
00:15:32,123 --> 00:15:34,724
అది అమ్మ అయితే, నేను నిద్రపోతున్నాను.
161
00:15:37,427 --> 00:15:39,296
- యో.
- డేవ్?
162
00:15:39,396 --> 00:15:42,299
డేవ్, ఇది అంకుల్ టెడ్.
ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?
163
00:15:42,399 --> 00:15:45,986
- మీరు నా మాట చాలా జాగ్రత్తగా వినాలి.
- ఇది ఉదయం ఒకటి వంటిది, టెడ్.
164
00:15:46,086 --> 00:15:48,088
వాట్ ది హెల్ అది ముఖ్యం?
165
00:15:48,188 --> 00:15:51,192
స్టెల్లా మీకు ఇమెయిల్లో మ్యాప్ని పంపింది.
166
00:15:51,292 --> 00:15:53,158
ఇది అంకుల్ టెడ్.
167
00:15:53,894 --> 00:15:56,497
లేదు, కాంప్రెండ్ లేదు.
168
00:15:56,597 --> 00:15:58,933
నెమ్మదిగా మాట్లాడండి. లాగా నటిస్తారు
మీరు ఒక మూర్ఖుడితో మాట్లాడుతున్నారు.
169
00:15:59,033 --> 00:16:02,603
స్పష్టంగా నేను, తెలివైన గాడిద.
నేను ఏమి జరుగుతుందో దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
170
00:16:02,703 --> 00:16:04,972
నేను మరొక ఈవెంట్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
171
00:16:05,072 --> 00:16:09,110
మీకు రేపు మధ్యాహ్నం వరకు సమయం ఉంది
మీ కుటుంబంతో గొడవ పెట్టుకోవడానికి
172
00:16:09,210 --> 00:16:13,912
మరియు మీ గాడిదను ఇక్కడ పొందండి
గ్రహణానికి ముందు బార్స్టోకి.
173
00:16:15,148 --> 00:16:19,453
మేము ఇప్పుడు నివేదిస్తున్నది రెండవది
గల్ఫ్ ఆఫ్ మెక్సికోలో సామూహిక మరణం
174
00:16:19,553 --> 00:16:21,589
నార్వే ఈవెంట్ జరిగిన కొన్ని గంటల్లో,
175
00:16:21,689 --> 00:16:26,427
దీనిని వింతగా పోలి ఉంటుందని శాస్త్రవేత్తలు అంటున్నారు
గణన దినానికి ముందు జరిగిన సంఘటనలు.
176
00:16:26,527 --> 00:16:27,862
హే, నాన్న?
177
00:16:29,162 --> 00:16:31,465
నాన్న, మీరు దీన్ని చూడటానికి రావాలనుకుంటున్నారు.
178
00:16:31,565 --> 00:16:35,001
రెండవ సంకేతం సామూహిక వలస.
179
00:16:35,101 --> 00:16:39,540
- ఇది మళ్లీ ప్రపంచం అంతటా జరుగుతోంది.
- రెండవ పూర్వగామి కోసం భయాలు మౌంట్
180
00:16:39,640 --> 00:16:43,811
అది మరొక సంఘటనను సూచిస్తుంది
15 సంవత్సరాల క్రితం వలె.
181
00:16:43,911 --> 00:16:47,013
- చివరి సంకేతం...
- గ్రహణం.
182
00:17:10,955 --> 00:17:14,560
ఇది దేవుని మార్గం.
ప్రపంచం చాలా దుర్మార్గంగా మారింది.
183
00:17:14,660 --> 00:17:18,713
ఇది అతని ప్రపంచాన్ని శుభ్రపరిచే మార్గం.
అన్ని తరువాత, ఇది అతని ప్రపంచం. అతను దానిని సృష్టించాడు.
184
00:17:18,813 --> 00:17:20,799
మాకు హెచ్చరిక ఇవ్వబడింది...
185
00:17:20,949 --> 00:17:22,550
టెడ్?
186
00:17:23,798 --> 00:17:26,969
డేవిడ్, ఇది లారా. మీరు వార్తలను చూశారా?
187
00:17:27,669 --> 00:17:30,606
అవును, అయితే. ఇది రాత్రంతా ఉంది.
188
00:17:30,706 --> 00:17:34,643
డేవిడ్, దయచేసి. దయచేసి,
మీరు టైలర్ని ఇంటికి తీసుకురావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
189
00:17:34,743 --> 00:17:38,096
- మిల్టన్ ఒక ఆశ్రయం వద్ద ఏర్పాట్లు చేసారు.
- లారా, మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు. నేను అతని తండ్రిని.
190
00:17:38,196 --> 00:17:40,231
అతను ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నాడు.
191
00:17:53,027 --> 00:17:55,677
నేను ఈ ఇంటిని నమ్మను.
అతను మాతో మరింత సురక్షితంగా ఉంటాడు.
192
00:17:55,777 --> 00:17:56,932
మనమా?
193
00:17:57,032 --> 00:18:00,556
అది కాదు... నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
మీరు దీన్ని ప్రస్తుతం చేయలేదా?
194
00:18:00,656 --> 00:18:04,341
ఇది జోక్ కాదు.
మీరు ఇప్పుడు టైలర్ని ఇంటికి తీసుకురావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!
195
00:18:06,541 --> 00:18:10,086
సరే, అవును, మీరు గెలుస్తారు. నేను...
196
00:18:11,746 --> 00:18:14,181
అవును, నేను అతనిని ఇప్పుడే తీసుకువస్తాను.
197
00:18:18,719 --> 00:18:21,523
అతను చేస్తున్న పనిని పూర్తి చేసిన వెంటనే.
198
00:18:21,623 --> 00:18:24,993
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
- అవును, అతను ప్రస్తుతం ఒక ప్రాజెక్ట్లో పని చేస్తున్నాడు.
199
00:18:25,093 --> 00:18:27,928
ఇది పాఠశాల కోసం. నేను అతనిని వెంటనే దగ్గరకు తీసుకుంటాను.
200
00:18:29,930 --> 00:18:33,936
ఇది ఏమిటి? "555-2674."
555-2674. 555-2674.
201
00:18:37,638 --> 00:18:40,028
టైలర్, టైలర్, టైలర్, బడ్డీ.
202
00:18:40,708 --> 00:18:42,415
సరే.
203
00:18:44,379 --> 00:18:46,228
లోపలికి రండి.
204
00:18:47,014 --> 00:18:49,084
లారా, అంతా అయిపోయింది
ఆశ్రయంతో ముందే ఏర్పాటు చేయబడింది,
205
00:18:49,184 --> 00:18:52,220
కానీ మనం ముందుగా అక్కడికి చేరుకోవాలి
అది నిండకముందే.
206
00:18:52,320 --> 00:18:53,955
నేను టైలర్ను కనుగొనలేకపోయాను.
207
00:18:54,055 --> 00:18:56,925
అది సరే. మాకు సమయం దొరికింది. నన్ను అనుమతించు
మీకు ఒక ఉపాయం చూపిస్తాను. మీ కంప్యూటర్ ఎక్కడ ఉంది?
208
00:18:57,025 --> 00:18:58,859
అక్కడే ఉంది.
209
00:19:02,797 --> 00:19:04,664
అది మీ ఫోన్?
210
00:19:05,900 --> 00:19:08,373
- అది అతని నంబర్?
- అవును.
211
00:19:18,679 --> 00:19:21,280
- స్కేట్ పార్క్.
- అవును.
212
00:19:23,150 --> 00:19:26,220
అది ఎలా జరగవచ్చు
ఇంత అందమైన రోజునా?
213
00:19:31,425 --> 00:19:34,162
- మేము రేపు చూస్తామని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- అలా అనకండి.
214
00:19:34,662 --> 00:19:36,932
బహుశా అది కూడా జరగకపోవచ్చు.
215
00:19:37,532 --> 00:19:41,168
మరియు మీకు తెలుసా? అది జరిగితే, మేము దాచిపెడతాము.
చాలా మంది ప్రాణాలతో బయటపడ్డారు.
216
00:19:45,773 --> 00:19:47,807
నన్ను విడిచిపెట్టకు.
217
00:19:48,909 --> 00:19:51,779
స్పిట్ఫైర్లతో కూడిన మోండో బోర్డు కోసం కూడా కాదు.
218
00:19:55,682 --> 00:19:57,286
హే.
219
00:19:57,686 --> 00:19:59,975
మీకు తెలుసా, మా అమ్మ, ఆమె నా తండ్రి అని చెప్పింది
220
00:20:00,075 --> 00:20:02,933
ఆమె కోసం అక్కడ లేదు
ఆమె అతనికి చాలా అవసరమైనప్పుడు.
221
00:20:04,625 --> 00:20:07,894
నేను నీకు అలా చేయను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
222
00:20:11,299 --> 00:20:12,716
పవిత్ర చెత్త.
223
00:20:18,905 --> 00:20:20,909
అది చూడు.
224
00:20:21,009 --> 00:20:23,042
ఇది రెండవ సంకేతం.
225
00:20:25,113 --> 00:20:27,581
వారు ప్రతిచోటా గుంపులుగా ఉన్నారు!
226
00:20:31,836 --> 00:20:33,703
రండి.
227
00:21:02,184 --> 00:21:04,418
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
228
00:21:11,208 --> 00:21:12,943
ఓహ్, మై గాడ్.
229
00:21:51,531 --> 00:21:55,148
బహుశా నేను మళ్లీ ధృవీకరించాలి
ఆశ్రయం వద్ద మా రిజర్వేషన్లు.
230
00:21:59,273 --> 00:22:01,109
వెళ్దాం.
231
00:22:01,209 --> 00:22:03,979
అవును, ఇది మిల్టన్ సింగ్. S-i-n-g.
232
00:22:04,079 --> 00:22:06,513
నాకు ఐదుగురికి రిజర్వేషన్ ఉంది.
233
00:22:50,457 --> 00:22:52,458
తిరిగి ఆన్లైన్.
234
00:23:10,410 --> 00:23:12,078
కార్ల్!
235
00:23:29,095 --> 00:23:31,131
దయచేసి! దయచేసి! లేదు!
236
00:23:59,426 --> 00:24:01,572
టైలర్! టైలర్!
237
00:24:01,672 --> 00:24:03,330
నాన్న!
238
00:24:04,798 --> 00:24:07,569
- మిత్రమా, నేను నీ మెడను త్రిప్పాలి.
- నన్ను క్షమించండి. ఆమెకు వెళ్ళడానికి వేరే చోటు లేదు.
239
00:24:07,669 --> 00:24:09,885
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ షెపర్డ్.
240
00:24:10,385 --> 00:24:12,340
- ఆగండి. అది ఏమిటి?
- అత్యవసర సైరన్లు.
241
00:24:12,440 --> 00:24:15,277
- మనకు అవి ఉన్నాయని నాకు తెలియదు.
- అవును, నేను కూడా కాదు. రండి, వెళ్దాం.
242
00:24:15,877 --> 00:24:17,101
- అంకుల్ టెడ్...
- నా స్కేట్బోర్డ్.
243
00:24:17,201 --> 00:24:19,815
మేము దానిని తరువాత పొందుతాము. అంకుల్ టెడ్ వచ్చింది
ఎడారిలో ఒక రకమైన బంకర్.
244
00:24:19,915 --> 00:24:22,947
మేము మీ అమ్మను తీసుకొని రావాలి
నగరం వెలుపల. ఇటువైపు రండి.
245
00:24:23,047 --> 00:24:24,986
- టైలర్!
- హే, దెయ్యం గురించి మాట్లాడండి.
246
00:24:25,086 --> 00:24:28,257
- టైలర్!
- అవును, ప్రవేశిద్దాం.
247
00:24:29,357 --> 00:24:33,953
సరే, రండి, లోపలికి వెళ్దాం.
పర్ఫెక్ట్ టైమింగ్, లారా, ఎప్పటిలాగే.
248
00:24:50,576 --> 00:24:52,714
- హే, మిల్టన్.
- డేవిడ్.
249
00:24:52,814 --> 00:24:55,512
బార్స్టోకి మీ మార్గం తెలుసా?
250
00:24:55,612 --> 00:24:59,719
మేము తోపంగా షెల్టర్కి వెళ్తున్నాము.
మిల్టన్ ఏర్పాట్లు చేశాడని చెప్పాను.
251
00:25:03,690 --> 00:25:06,094
మాకు గంటకు పైగా సమయం ఉంది, మీరు.
252
00:25:06,794 --> 00:25:09,729
కుడి. గంట అయింది.
253
00:25:21,774 --> 00:25:23,879
టోపంగా, మిల్టన్కి మీ మార్గం తెలుసా?
254
00:25:23,979 --> 00:25:26,948
అవును, టోపంగా, డేవిడ్కి నా మార్గం నాకు తెలుసు.
255
00:25:27,048 --> 00:25:30,661
- నేను ఈ విధంగా వెళ్ళినట్లు గుర్తు లేదు.
- డేవిడ్, దయచేసి.
256
00:25:34,888 --> 00:25:37,957
- ఎంత దూరం?
- మేము బాగున్నాము, మేము బాగున్నాము.
257
00:25:41,695 --> 00:25:43,363
షిట్.
258
00:25:51,605 --> 00:25:54,640
అతను వస్తున్నాడు! లూసిఫర్!
259
00:26:02,917 --> 00:26:05,138
రండి, రండి.
260
00:26:05,238 --> 00:26:07,122
మేము దానిని సాధించలేము.
261
00:26:07,222 --> 00:26:10,757
- మేము దానిని తయారు చేస్తాము.
- అది ఆమె సానుకూలంగా ఉంది.
262
00:26:32,753 --> 00:26:35,047
మీ ఆత్మ పశ్చాత్తాపపడండి!
263
00:26:39,853 --> 00:26:41,688
అక్కడ ఉంది.
264
00:27:27,668 --> 00:27:31,973
వెనక్కి అడుగు! మహిళలు మరియు పిల్లలు మాత్రమే!
మహిళలు మరియు పిల్లలు మాత్రమే!
265
00:27:32,073 --> 00:27:35,010
వెనక్కి అడుగు! మహిళలు మరియు పిల్లలు మాత్రమే!
266
00:27:35,110 --> 00:27:38,013
- మహిళలు మరియు పిల్లలు మాత్రమే.
- ఏమిటి?
267
00:27:38,113 --> 00:27:40,268
ఈ వరుసలో నిలబడండి.
మహిళలు మరియు పిల్లలు మాత్రమే!
268
00:27:40,368 --> 00:27:43,652
సార్, సార్, ఆఫీసర్ ఇది నా గ్రూప్.
మేము ఏర్పాట్లు చేసాము.
269
00:27:43,752 --> 00:27:46,120
అక్కడే పట్టుకోండి.
కుడివైపు అడుగు వేయండి సార్.
270
00:27:46,220 --> 00:27:49,390
- ఇది నా గుంపు. మేము ఏర్పాట్లు చేసాము.
- నన్ను క్షమించండి. షెల్టర్ దాదాపు నిండిపోయింది.
271
00:27:49,490 --> 00:27:52,660
ఇది మహిళలు మరియు పిల్లలు మాత్రమే.
నేను నీకు సహాయం చేయలేను. నన్ను క్షమించండి.
272
00:27:52,760 --> 00:27:56,564
మీరు నా మాట వినడం లేదు, సరేనా?
నిన్ననే పిలిచి ఏర్పాట్లు చేశాడు.
273
00:27:56,664 --> 00:28:00,268
మహిళలు మరియు పిల్లలు మాత్రమే.
మహిళలు మరియు పిల్లలు మాత్రమే!
274
00:28:00,368 --> 00:28:03,238
మహిళలు మరియు పిల్లలు మాత్రమే! బ్యాకప్ చేయండి సార్.
275
00:28:03,338 --> 00:28:07,207
పక్కకు అడుగు సార్!
మహిళలు మరియు పిల్లలు మాత్రమే!
276
00:28:07,607 --> 00:28:10,045
- మీరు మీ అమ్మను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, సరేనా?
- లేదు, లేదు, నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.
277
00:28:10,145 --> 00:28:12,480
- నన్ను క్షమించండి.
- పర్వాలేదు. వెళ్ళు.
278
00:28:12,580 --> 00:28:14,555
- బాగానే ఉంది. వెళ్ళు, త్వరపడండి.
- నాన్న, నేను వెళ్ళను ...
279
00:28:14,655 --> 00:28:18,070
నా మాట వినండి! మీ తల్లిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
మరియు ఆశ్రయం పొందండి. అదొక ఆర్డర్.
280
00:28:18,270 --> 00:28:20,666
మీకు అర్థమైందా? వెళ్ళు! వెళ్ళు!
281
00:28:20,766 --> 00:28:23,408
హే, నేను ఇంటిని బలపరిచాను,
గుర్తుందా? బాగానే ఉంది.
282
00:28:23,508 --> 00:28:26,109
మీకు అర్థమైంది. మీకు అర్థమైంది.
283
00:28:27,061 --> 00:28:29,196
- ఇది బాగానే ఉంటుంది.
- అతను బాగానే ఉంటాడు.
284
00:28:29,296 --> 00:28:33,167
- మనం వెళ్ళాలి.
- మీరు దీన్ని చేయలేరు! మీరు మమ్మల్ని విడదీయలేరు!
285
00:28:33,267 --> 00:28:37,567
- క్షమించండి, సార్. మహిళలు మరియు పిల్లలు మాత్రమే.
- రండి, డేవిడ్, మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.
286
00:28:40,274 --> 00:28:42,109
రండి.
287
00:28:45,913 --> 00:28:48,981
- దయచేసి. త్వరపడండి.
- పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.
288
00:28:50,084 --> 00:28:51,152
లేదు, నన్ను క్షమించండి.
289
00:28:51,252 --> 00:28:52,931
- టైలర్!
- టైలర్! టైలర్!
290
00:28:53,031 --> 00:28:56,057
- లేదు, టైలర్! తిట్టు!
- నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను!
291
00:28:56,157 --> 00:28:59,962
- లేదు! అతను నా నాన్న! నేను అతనితోనే ఉంటాను!
- నా మాట వినండి! దయచేసి లోపలికి రండి.
292
00:29:01,162 --> 00:29:04,632
అంతే! ఆశ్రయం నిండింది! ఇక మనుషులు లేరు!
293
00:29:04,732 --> 00:29:09,157
మేము సామర్థ్యంలో ఉన్నాము!
హే, ఆశ్రయం నిండింది! ఇక మనుషులు లేరు!
294
00:29:09,437 --> 00:29:11,906
- మేము సామర్థ్యంలో ఉన్నాము!
- సర్, దయచేసి నా మాట వినండి!
295
00:29:12,006 --> 00:29:14,975
ఇక్కడ నా కుటుంబం ఉంది.
మేము ఏర్పాట్లు చేసాము.
296
00:29:15,075 --> 00:29:18,046
- మేము సామర్థ్యంలో ఉన్నాము!
- పర్వాలేదు! వెళ్దాం! లారా, రండి!
297
00:29:18,146 --> 00:29:20,682
- మీరు నా మాట వినడం లేదు!
- లారా, వెళ్దాం! టై, వెళ్ళు!
298
00:29:20,782 --> 00:29:23,351
వెళ్దాం. మనం ఇప్పుడు ఆశ్రయం పొందాలి.
299
00:29:23,451 --> 00:29:27,088
- ఇక్కడ మహిళలు మరియు పిల్లలు ఉన్నారు!
- వెళ్దాం. రండి, వెళ్దాం.
300
00:29:27,188 --> 00:29:31,291
ఇక మనుషులు లేరు! ఇక మనుషులు లేరు! నన్ను క్షమించండి.
301
00:29:35,018 --> 00:29:37,555
ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, మై గాడ్.
302
00:29:38,555 --> 00:29:40,150
- వారు తీయడం లేదా?
- లేదు.
303
00:29:40,250 --> 00:29:42,660
- ఇది నేరుగా వాయిస్ మెయిల్కి వెళుతుంది.
- అవును, ఇది నేరుగా వాయిస్మెయిల్కి వెళుతుంది.
304
00:29:42,760 --> 00:29:45,796
ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, మై గాడ్.
305
00:29:46,196 --> 00:29:49,833
డేవిడ్, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
ఇల్లు బలోపేతం చేయబడుతుందా?
306
00:29:49,933 --> 00:29:52,169
లేదు, నేను ఇప్పుడే చెప్పాను.
307
00:29:52,769 --> 00:29:55,423
ఊపిరి, లారా. మేము ఇంకా తయారు చేయగలము
ఎడారిలో టెడ్ స్థానం కోసం పరుగు.
308
00:29:55,523 --> 00:29:57,208
ఎడారి? మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
మేము దానిని ఎప్పటికీ సాధించలేము.
309
00:29:57,308 --> 00:29:59,952
మేము వెనుక రోడ్లను తీసుకుంటాము, నివారించండి
హైవే. మేము నగరం వెలుపల ఉంటాము.
310
00:30:00,052 --> 00:30:02,030
మాకు పది నిమిషాల సమయం ఉంది.
మనం ఇప్పుడు ఎక్కడో వెతకాలి.
311
00:30:02,130 --> 00:30:05,749
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో నాకు తెలుసు. మేము వెళ్ళబోతున్నాము
పాఠశాలకు. ఇది కేవలం కొన్ని నిమిషాల దూరంలో ఉంది.
312
00:30:05,849 --> 00:30:07,852
- మాకు సురక్షితమైన నేలమాళిగ ఉంది.
- ఆ స్థలం ఇప్పటికి గుంపులు గుంపులుగా ఉంటుంది.
313
00:30:07,952 --> 00:30:11,489
ఆ నేలమాళిగ సురక్షితంగా లేదు. పది ఉన్నాయి
వివిధ మార్గాల్లో, పిల్లలు తయారు చేసేందుకు అక్కడికి వెళతారు.
314
00:30:11,589 --> 00:30:14,225
యువకుడు, నన్ను నమ్మండి.
ఇది బాగానే ఉంటుంది!
315
00:30:14,325 --> 00:30:16,794
- ఇది వెళ్ళవలసిన ప్రదేశం!
- నేలమాళిగ సురక్షితం కాదు!
316
00:30:16,894 --> 00:30:21,353
సరే, అందరూ శాంతించండి!
ఊపిరి పీల్చుకోండి మరియు ప్రశాంతంగా ఉండండి.
317
00:30:24,100 --> 00:30:26,436
మేము బాగుంటాము! ఇది సురక్షితమైన నేలమాళిగ.
318
00:30:26,536 --> 00:30:29,685
- మిల్టన్.
- అతను ఇంకా తీయలేదా?
319
00:30:40,183 --> 00:30:42,819
- మనం ఏమి చేస్తాము?
- అంతా ఆగిపోయింది.
320
00:30:42,919 --> 00:30:44,855
- ఎవరూ కదలడం లేదు.
- ఏమి జరుగుతోంది?
321
00:30:44,955 --> 00:30:47,708
- ఏమి జరుగుతోంది?
- నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళలేను.
322
00:30:47,808 --> 00:30:50,048
మేము దానిని గుర్తించాము, అబ్బాయిలు.
323
00:31:32,034 --> 00:31:34,538
లారా, తలుపు ఉందో లేదో చూడు.
టైలర్, కొంత ఓపెనింగ్ ఉందో లేదో చూడండి.
324
00:31:34,638 --> 00:31:37,018
దాచడానికి ఎక్కడైనా ఉందో లేదో చూడండి.
325
00:31:38,974 --> 00:31:42,044
- రండి, అక్కడ ఒక తలుపు ఉంది.
- నేను ఇక్కడికి వెళ్తాను.
326
00:32:12,842 --> 00:32:16,513
అయ్యో, నాన్న! ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు!
ఇది లాక్ చేయబడింది. నేను లోపలికి రాలేను.
327
00:32:16,613 --> 00:32:19,517
- నాకు తెలుసు. కారు ఎక్కండి.
- గైస్, మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి!
328
00:32:19,617 --> 00:32:22,419
వారు పాఠశాలను ముక్కలు చేస్తారు.
మేము నగరం నుండి బయటపడాలి.
329
00:32:22,519 --> 00:32:25,289
L.A. నదికి వెళ్ళే మార్గం నాకు తెలుసు.
మేము దానిని మురికికి తీసుకెళ్లవచ్చు.
330
00:32:25,389 --> 00:32:27,725
- నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.
- నన్ను డ్రైవ్ చేయనివ్వండి!
331
00:32:27,825 --> 00:32:29,426
హే!
332
00:32:29,526 --> 00:32:31,113
నాకు అర్థమైంది.
333
00:32:31,794 --> 00:32:34,774
లేదు! లేదు!
మీరు ఈ రోజు నన్ను చంపలేరు!
334
00:32:35,605 --> 00:32:37,517
ఇది నా కారు!
335
00:32:38,139 --> 00:32:41,400
మిల్టన్! మిల్టన్! మిల్టన్!
336
00:32:44,607 --> 00:32:47,409
కారు ఎక్కండి. కారు ఎక్కండి.
337
00:32:48,311 --> 00:32:51,013
నాన్న, వెళ్ళు, వెళ్ళు! డ్రైవ్, డ్రైవ్, డ్రైవ్!
338
00:32:52,331 --> 00:32:54,279
ఓహ్, మై గాడ్.
339
00:33:59,648 --> 00:34:02,686
- ఏదైనా?
- లేదు.
340
00:34:03,486 --> 00:34:06,557
- మాడీ, నువ్వు ఇంకా మాతోనే ఉన్నావా?
- అవును.
341
00:34:07,357 --> 00:34:09,947
మేము బాగానే ఉంటాము, సరేనా? మనమందరం.
342
00:34:10,047 --> 00:34:14,030
- టెడ్ ఎంత దూరంలో ఉంది?
- వంద మైళ్లు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ.
343
00:34:15,932 --> 00:34:18,001
హే, అది మనకు అందుతుంది
నగరం వెలుపల, సరేనా?
344
00:34:18,101 --> 00:34:21,538
మన దగ్గర ఆయుధాలు ఉన్నాయా లేదా ఏమైనా ఉన్నాయా?
ఉప్పు నిజంగా వారిని చంపుతుందా?
345
00:34:21,638 --> 00:34:23,407
అవును.
346
00:34:23,507 --> 00:34:25,342
మరియు చల్లని.
347
00:34:25,942 --> 00:34:28,344
దేవుడు మనకు ఇలా ఎందుకు చేస్తాడు?
348
00:34:28,444 --> 00:34:31,114
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది నిజంగా అతని ప్రణాళికలో భాగమేనా?
349
00:34:31,214 --> 00:34:37,127
ప్రియతమా, మేము కాదు... మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఈ విషయాలు ఎక్కడ నుండి వచ్చాయి.
350
00:34:37,227 --> 00:34:41,525
వారు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారో ఎవరికీ తెలియదు
లేదా వారు ఏమి కోరుకుంటున్నారు.
351
00:34:41,625 --> 00:34:46,063
మేము వారిని రాక్షసులు అని పిలుస్తాము,
కానీ అది చాలా సిద్ధాంతాలలో ఒకటి.
352
00:34:46,163 --> 00:34:48,732
ఇది దేవుని చిత్తమని కొందరు అంటారు.
353
00:34:49,032 --> 00:34:51,301
- మమ్మల్ని పరీక్షించడానికి వారు ఇక్కడ ఉన్నారా?
- కావచ్చు.
354
00:34:51,401 --> 00:34:55,706
ఇతరులు ఇప్పుడే ఇక్కడకు వచ్చారని అనుకుంటారు
చాలా, చాలా కాలం,
355
00:34:55,806 --> 00:34:58,207
ఇప్పుడే నిద్రాణస్థితిలో ఉంది.
356
00:35:00,943 --> 00:35:02,646
వేచి ఉంది.
357
00:35:03,446 --> 00:35:05,647
మీరు నమ్మేది అదేనా?
358
00:35:06,849 --> 00:35:08,938
ఇక నాకు తెలియదు.
359
00:35:13,489 --> 00:35:17,227
- ఏమిటి? అది ఏమిటి?
- మేము కొత్త కారును కనుగొనాలి.
360
00:35:17,327 --> 00:35:19,172
- ఏమిటి?
- ఇంకా ఎంత?
361
00:35:19,272 --> 00:35:21,364
20 మైళ్లు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ.
362
00:35:21,897 --> 00:35:23,066
నీకు తెలియదు.
363
00:35:23,166 --> 00:35:25,970
హే, ఇది నా కారు కాదు, లారా.
నేను దానిని పూరించలేదు.
364
00:35:26,770 --> 00:35:29,204
మేము కొత్త కారును కనుగొనవలసి ఉంది.
365
00:35:53,829 --> 00:35:55,900
నాన్న, ఏం జరుగుతోంది?
366
00:35:56,400 --> 00:35:58,069
మాకు కొత్త రైడ్ కావాలి.
367
00:36:00,269 --> 00:36:02,872
- హే, దాని గురించి ఏమిటి?
- అవును.
368
00:36:02,972 --> 00:36:05,275
అందరూ ఇక్కడే ఉండండి.
లారా, చక్రం వెనుకకు.
369
00:36:05,375 --> 00:36:09,130
మీరు ఏదైనా చూస్తే,
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో. డ్రైవ్ చేయండి.
370
00:36:12,698 --> 00:36:14,500
సురక్షితంగా ఉండండి.
371
00:36:28,731 --> 00:36:31,166
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
372
00:36:55,249 --> 00:36:56,828
ప్రశాంతంగా ఉండు.
373
00:37:20,082 --> 00:37:23,252
- యేసు, అది చూడు.
- ఓహ్, మై గాడ్.
374
00:37:59,989 --> 00:38:01,990
ఓహ్, మై గాడ్.
375
00:38:07,163 --> 00:38:10,249
అమ్మ, లేదు. మీరు అతని దృష్టిని ఆకర్షించబోతున్నారు.
376
00:39:24,275 --> 00:39:26,501
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
377
00:40:17,408 --> 00:40:20,781
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.
378
00:40:22,383 --> 00:40:24,454
ఓ, మనిషి.
379
00:40:25,254 --> 00:40:27,288
ఇదే.
380
00:40:34,796 --> 00:40:36,832
సరే, టెడ్.
381
00:40:37,632 --> 00:40:39,802
మీరు అబ్బాయిలు చెప్పారు.
382
00:40:39,902 --> 00:40:42,038
టెడ్డీ, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
383
00:40:42,138 --> 00:40:44,216
- హే, అంకుల్ టెడ్?
- మళ్ళీ కొట్టు.
384
00:40:44,316 --> 00:40:45,942
టెడ్!
385
00:40:46,842 --> 00:40:50,296
- అంకుల్ టెడ్!
- మీరు మా మాట వినగలరని నాకు తెలుసు. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
386
00:40:50,396 --> 00:40:51,814
- హలో?
- టెడ్, మిత్రమా!
387
00:40:51,914 --> 00:40:54,550
మీరు నా మాట వినగలరా, టెడ్? అంకుల్ టెడ్.
388
00:40:54,650 --> 00:40:57,052
టెడ్, హే, మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు. తెరవండి.
389
00:40:57,152 --> 00:40:59,154
అంకుల్ టెడ్, మీరు నా మాట వినగలరా?
390
00:40:59,254 --> 00:41:02,334
- టెడ్డీ! టెడ్డీ!
- వేరే మార్గం ఉందా?
391
00:41:02,434 --> 00:41:04,093
- అతను లోపల కూడా ఉన్నాడా?
- అవును, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
392
00:41:04,193 --> 00:41:07,429
నేను ఒక రాయిని పట్టుకోబోతున్నాను. మీరు ఉంటే చూడండి
పెద్దదానిలో అతని దృష్టిని ఆకర్షించగలడు.
393
00:41:07,529 --> 00:41:08,597
టెడ్!
394
00:41:08,697 --> 00:41:11,671
- అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
- ఇది లారా. తెరవండి. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
395
00:41:11,771 --> 00:41:13,869
టెడ్! అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
396
00:41:16,205 --> 00:41:19,707
- నాన్న, అతను అక్కడ ఉన్నాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- అవును. టెడ్! టెడ్!
397
00:41:26,048 --> 00:41:30,358
అవును, ఇది చలనం సక్రియం చేయబడింది,
అది అతనిని అప్రమత్తం చేస్తుంది.
398
00:41:31,120 --> 00:41:32,808
టెడ్!
399
00:41:33,421 --> 00:41:35,108
టెడ్!
400
00:41:36,125 --> 00:41:40,261
రండి, టెడ్. రండి, మిత్రమా.
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
401
00:41:42,263 --> 00:41:44,617
నాన్న, మనం ఏమి చేయాలి?
402
00:41:48,202 --> 00:41:51,926
మీరు ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి
ఇక్కడ. నేను...
403
00:41:52,374 --> 00:41:55,284
- ఆ తలుపు మీద కొట్టడం కొనసాగించండి.
- నాన్న!
404
00:41:55,384 --> 00:41:57,011
టెడ్!
405
00:41:58,646 --> 00:42:00,054
హలో?
406
00:42:02,383 --> 00:42:04,120
- మనిషి!
- టెడ్!
407
00:42:04,220 --> 00:42:08,956
- ఇది సరైన స్థలం అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- అవును. నేను అతనితో మాట్లాడాను.
408
00:42:22,670 --> 00:42:25,307
నాన్న. నాన్న, అమ్మ, వాళ్ళు వస్తున్నారు!
వారు వస్తున్నారు!
409
00:42:25,407 --> 00:42:27,766
- నాకు తెలుసు! దేవుడా!
- డేవిడ్!
410
00:42:27,866 --> 00:42:29,709
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!
411
00:42:34,248 --> 00:42:37,233
రండి. మళ్ళీ తలుపు ప్రయత్నించండి.
ప్రధాన తలుపు ప్రయత్నించండి. ప్రధాన తలుపు ప్రయత్నించండి.
412
00:42:37,553 --> 00:42:39,689
ఏదైనా కనుగొనండి. కేవలం...
413
00:42:39,789 --> 00:42:42,324
డేవిడ్! డేవిడ్!
414
00:42:42,424 --> 00:42:45,561
సరే. రండి, రండి.
415
00:42:45,661 --> 00:42:49,764
రండి, రండి.
టై, నాకు చేయి ఇవ్వండి. దానిపై నిలబడండి.
416
00:42:54,685 --> 00:42:57,140
- అంకుల్ టెడ్, దయచేసి మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించండి!
- డేవిడ్, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!
417
00:42:57,240 --> 00:42:59,976
- మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి!
- తిరిగి పొందండి, తిరిగి పొందండి.
418
00:43:00,076 --> 00:43:02,444
అంకుల్ టెడ్, మీరు నా మాట వినగలిగితే,
దయచేసి తలుపు తెరవండి.
419
00:43:02,544 --> 00:43:04,814
దయచేసి తలుపు తెరవండి, అంకుల్ టెడ్.
420
00:43:05,564 --> 00:43:08,250
- నాన్న!
- డేవిడ్, ప్రవేశించండి!
421
00:43:08,350 --> 00:43:10,909
నాన్న, నాన్న, నాన్న, ఇది తెరిచి ఉంది!
ఇది తెరిచి ఉంది! రా!
422
00:43:11,009 --> 00:43:12,914
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
423
00:43:13,014 --> 00:43:16,273
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- దాన్ని మూసివేయండి, మూసివేయండి, మూసివేయండి!
424
00:43:21,646 --> 00:43:24,499
- అందరూ బాగున్నారా?
- మేము బాగున్నాము.
425
00:43:24,816 --> 00:43:27,186
టెడ్. టెడ్!
426
00:43:27,286 --> 00:43:30,856
నన్ను క్షమించండి. నేను మీ మాట వినలేదు
మీరు కొట్టడం ప్రారంభించే వరకు.
427
00:43:30,956 --> 00:43:33,192
అద్భుతమైన ప్రదేశం, టెడ్.
428
00:43:33,292 --> 00:43:36,395
ఉప్పునీరు స్ప్రింక్లర్లు. ధన్యవాదాలు, పిల్ల.
429
00:43:36,695 --> 00:43:39,523
- హాయ్, నేను మ్యాడీని.
- హాయ్, మ్యాడీ. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
430
00:43:39,623 --> 00:43:41,304
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- స్టెల్లా, హే.
431
00:43:41,404 --> 00:43:45,704
మీరు చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. లారా,
ఓహ్, నా దేవా. మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
432
00:43:45,804 --> 00:43:49,821
డేవిడ్, నువ్వు ఉండాల్సింది
గ్రహణానికి ముందు ఇక్కడ.
433
00:43:55,980 --> 00:43:58,184
డేవిడ్, ఇది గారెట్.
434
00:43:58,584 --> 00:44:00,852
కార్పోరల్ గారెట్ జెన్సన్.
435
00:44:02,286 --> 00:44:04,300
హోంల్యాండ్ సెక్యూరిటీ.
436
00:44:07,425 --> 00:44:12,368
డేవిడ్ షెపర్డ్. అది నా పిల్ల టైలర్,
మరియు అతని తల్లి, నా మాజీ భార్య.
437
00:44:12,598 --> 00:44:16,135
గారెట్ తండ్రి మరియు నేను
కలిసి గల్ఫ్ యుద్ధంలో ఉన్నారు.
438
00:44:17,035 --> 00:44:20,540
నాకు వచ్చింది... నేను నా యూనిట్ నుండి విడిపోయాను.
439
00:44:22,740 --> 00:44:26,966
నా అదృష్టం, నాకు బాగా గుర్తుంది
పాత టెడ్ ఇక్కడ ఈ స్థలాన్ని కలిగి ఉంది, కాబట్టి...
440
00:44:27,666 --> 00:44:29,713
ఇక్కడ నేను ఉన్నాను.
441
00:44:30,814 --> 00:44:32,883
అది అదృష్టమే.
442
00:44:39,657 --> 00:44:43,062
- మిత్రమా, నా సైడ్ ఆర్మ్ మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుందా?
- తుపాకులు నన్ను భయపెడుతున్నాయి.
443
00:44:44,062 --> 00:44:46,069
అది పాయింట్ కాదా?
444
00:44:55,939 --> 00:44:58,177
వారు రాత్రంతా అలా చేస్తారా?
445
00:44:58,277 --> 00:45:01,246
అవును, వారు బహుశా ఇప్పుడు చేస్తారు.
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని బజార్డ్లకు తెలుసు.
446
00:45:01,346 --> 00:45:04,883
ఇక్కడ ఏమీ ప్రవేశించడం లేదు
ఆహ్వానం లేకుండా.
447
00:45:04,983 --> 00:45:06,352
నేను దానిని ధృవీకరించగలను.
448
00:45:06,452 --> 00:45:09,721
నేను మీరు అయితే, నేను అనుభూతి చెందుతానని అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ ఉండటం అదృష్టం.
449
00:45:10,271 --> 00:45:13,509
ఎవరూ లేని రోజుల్లో ఇదొకటి
జీవించాలి,
450
00:45:13,609 --> 00:45:16,495
రెండోసారి వదిలేయండి
కానీ మేము వెళ్తున్నాము.
451
00:45:16,595 --> 00:45:18,697
దీన్ని మనం తట్టుకుంటాం. మనమందరం.
452
00:45:18,797 --> 00:45:21,166
ఇప్పుడు మనం రాత్రి భోజనం ఎలా ప్రారంభించాలి?
453
00:45:21,266 --> 00:45:23,502
ఇక్కడ కొంత సమయం గడపండి.
454
00:45:23,602 --> 00:45:28,407
మీరు కేవలం ఒక సమయంలో దీన్ని చేసారు
స్టెల్లా యొక్క ఆల్-టైమ్ ప్రత్యేక వంటకాలు.
455
00:45:28,507 --> 00:45:31,710
- సరే, బేబీ?
- నేను ఊహిస్తున్నాను, మీరు వంటకం ఇష్టపడితే.
456
00:45:31,810 --> 00:45:35,245
- లారా, మీరు నాకు సహాయం చేయడానికి ఇష్టపడతారా?
- అందరికీ పుష్కలంగా వంటకం.
457
00:45:39,516 --> 00:45:42,152
ఏమిటి? అవును. అది గొప్పగా ఉంటుంది.
458
00:46:04,609 --> 00:46:06,497
ఎవరైనా వింటున్నారా?
459
00:46:08,113 --> 00:46:09,887
నన్ను క్షమించు.
460
00:46:17,522 --> 00:46:20,591
ప్రపంచం అవుతుంది
ఉదయం వేరొక ప్రదేశం.
461
00:46:24,028 --> 00:46:26,331
ఇది చాలా రాత్రి అవుతుంది.
462
00:46:26,431 --> 00:46:28,599
దీనితో నాకు చేయి ఇవ్వండి.
463
00:46:50,487 --> 00:46:52,576
వాళ్ళు మనల్ని గోడలలోంచి చూడగలరా?
464
00:46:52,676 --> 00:46:54,865
వేడి లేదా మరేదైనా ఇష్టమా?
465
00:46:57,262 --> 00:47:00,530
- ఇది ఎలా పని చేయదు.
- అప్పుడు ఎలా పని చేస్తుంది?
466
00:47:02,400 --> 00:47:04,569
నాకు సరిగ్గా తెలియదు.
467
00:47:04,669 --> 00:47:08,141
వారు చెప్పినట్లు, ఉద్యమం, కాంతి.
468
00:47:08,607 --> 00:47:10,677
నేను ఏమనుకుంటున్నానో తెలుసా?
469
00:47:11,777 --> 00:47:14,180
వారు మిమ్మల్ని సరిగ్గా చూస్తారని నేను భావిస్తున్నాను.
470
00:47:16,080 --> 00:47:17,885
సరిగ్గా మీ ఆత్మలోకి.
471
00:47:21,485 --> 00:47:25,410
ఇవి స్పష్టంగా ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను
విషయాలు దెయ్యం పని...
472
00:47:26,390 --> 00:47:28,659
అందువలన, దేవుని జీవులు.
473
00:47:28,759 --> 00:47:30,705
వారు మమ్మల్ని పరీక్షించడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు.
474
00:47:30,805 --> 00:47:34,633
నిన్ను పరీక్షించు. మీ ఆత్మను పరీక్షించుకోండి.
మీ ధైర్యం పరీక్షించుకోండి.
475
00:47:34,733 --> 00:47:39,522
వారు మీ మాంసాన్ని చింపివేయవచ్చు,
కానీ వారు మీ ఆత్మను తింటారు.
476
00:47:40,605 --> 00:47:43,087
మీరు మతస్థులా, కార్పోరల్వా?
477
00:47:45,676 --> 00:47:47,513
నేను ఈరోజు ఉన్నాను.
478
00:47:48,113 --> 00:47:51,640
మీరు మిలిటరీలో ఉన్నారా
మొదటి రోజు లెక్కింపు సమయంలో?
479
00:47:55,686 --> 00:48:00,526
నేను... 15 ఏళ్ల క్రితం రిఫైనరీలో ఉన్నాను.
480
00:48:00,926 --> 00:48:03,579
దక్షిణాన లూసియానాలో
మొదటిది కొట్టినప్పుడు.
481
00:48:03,679 --> 00:48:07,916
వారు ... వారు సరిగ్గా పైకి వస్తారు,
మా కింద నుండి.
482
00:48:08,016 --> 00:48:12,361
నల్లని కళ్లతో నల్లని వస్తువులు,
పంజా మరియు చింపివేయడం.
483
00:48:13,172 --> 00:48:16,942
ఆ రిగ్లో 157 మంది...
484
00:48:17,442 --> 00:48:19,310
మరియు అవన్నీ...
485
00:48:20,978 --> 00:48:22,714
నేను పరిగెత్తాను.
486
00:48:24,164 --> 00:48:26,618
సరిగ్గా ఈ చెత్త చెరువులోకి పరుగెత్తింది
వెంటనే వెనక్కి,
487
00:48:26,718 --> 00:48:30,952
మరియు అది ఉప్పుతో చాలా మందంగా ఉంది,
అది బురద లాంటిది.
488
00:48:31,723 --> 00:48:34,541
మరియు నేను నన్ను పాతిపెట్టాను ...
489
00:48:34,941 --> 00:48:39,031
ఆ తెల్లటి వాలులో.
490
00:48:40,331 --> 00:48:42,534
నేను వాటిని ఆకాశంలో చూడగలిగాను,
491
00:48:42,634 --> 00:48:45,337
ఛార్జింగ్ మరియు స్టాంపింగ్,
492
00:48:45,437 --> 00:48:47,806
కదిలిన ఏదైనా దాడి చేయడం.
493
00:48:47,906 --> 00:48:50,408
మిలియన్లు. మిలియన్లు.
494
00:48:51,208 --> 00:48:54,380
అందుకే చూస్తూ ఉండిపోయాను.
495
00:48:54,880 --> 00:48:58,151
నా సహచరులు, నా స్నేహితులు అందరూ...
496
00:48:59,251 --> 00:49:01,253
కేవలం సజీవంగా తింటారు.
497
00:49:06,023 --> 00:49:07,547
కానీ...
498
00:49:07,976 --> 00:49:11,307
అందుకే అంటారు
లెక్కింపు దినం.
499
00:49:12,762 --> 00:49:15,032
ఇది దేవుడు దెయ్యానికి ఇచ్చే రోజు.
500
00:49:29,730 --> 00:49:34,000
మనలో కొందరు ఎలా ఉంటారు
కొంచెం నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నించాలా?
501
00:49:35,136 --> 00:49:37,172
అవును, ఖచ్చితంగా.
502
00:49:37,272 --> 00:49:40,242
అవును, నేను కొంచెం కళ్ళు మూసుకుని ఉన్నాను
మనందరికీ మంచిదేనా?
503
00:49:40,342 --> 00:49:42,811
నేను మొదటి గడియారం తీసుకున్నందుకు సంతోషిస్తాను.
504
00:49:42,911 --> 00:49:47,683
మరియు నేను మరొక టచ్ కలిగి సంతోషంగా ఉంటాను
ఆ మత్తు విస్కీ, మిస్ స్టెల్లా.
505
00:49:50,785 --> 00:49:53,088
కార్డుల ఆట ఎలా ఉంటుంది?
506
00:49:53,188 --> 00:49:56,692
- అవును, బాగుంది.
- మీరు ఆడండి. నేను కొట్టుకున్నాను.
507
00:49:56,792 --> 00:50:01,531
రండి, లారా. ఒక ఆట. మీరు మరియు నేను
టెడ్ మరియు స్టెల్లాకు వ్యతిరేకంగా. సరదాగా ఉంటుంది.
508
00:50:02,431 --> 00:50:05,507
నేను బాగున్నాను. మీరు ఆడుకోండి.
నేను కొట్టుకున్నాను. గుడ్ నైట్, అబ్బాయిలు.
509
00:50:05,607 --> 00:50:08,804
లారా, కేవలం ఒక గేమ్.
510
00:50:09,832 --> 00:50:12,240
మీరు నిద్రపోవాలని అతను కోరుకుంటున్నాడని నేను అనుకోను.
511
00:50:16,678 --> 00:50:19,033
సరే, మనమందరం ఎందుకు విశ్రాంతి తీసుకోకూడదు...
512
00:50:19,714 --> 00:50:21,116
సరే.
513
00:50:21,216 --> 00:50:24,060
దీనినే మనం అంటాం
"సైనిక జోక్యం."
514
00:50:24,420 --> 00:50:29,327
ఇప్పుడు ఆ కత్తిని ఎందుకు పెట్టకూడదు
అక్కడ టేబుల్పైకి తిరిగిరా, మిత్రమా?
515
00:50:41,935 --> 00:50:46,776
- ఇది ఏమిటి?
- అతను మమ్మల్ని బందీలుగా పట్టుకున్నాడు, లారా.
516
00:50:47,176 --> 00:50:49,679
మీరు దాని గురించి ఇప్పుడే క్లూ ఇచ్చారా?
517
00:50:50,479 --> 00:50:54,450
టెడ్, అతను ... అతను నన్ను లోపలికి అనుమతించడు,
518
00:50:54,550 --> 00:50:58,453
కానీ స్టెల్లా, ఆమె వచ్చింది
నిజమైన మృదువైన హృదయం, ఆమెను ఆశీర్వదించండి.
519
00:50:58,553 --> 00:51:00,354
ఆమెను ఆశీర్వదించండి.
520
00:51:02,321 --> 00:51:04,795
సరే, నాకు ఆశ్రయం కావాలి
మిగిలిన రాత్రికి.
521
00:51:04,895 --> 00:51:07,626
- అప్పుడు మనమందరం వేర్వేరు మార్గాల్లో వెళ్ళవచ్చు.
- మీరు ఎందుకు శాంతించకూడదు?
522
00:51:07,726 --> 00:51:11,433
- నేను నిజంగా మీతో సహనం కోల్పోతున్నాను.
- హే, మేమంతా కలిసి ఇక్కడ ఉన్నాము.
523
00:51:11,533 --> 00:51:13,502
ఇది పిచ్చి. ఎవరూ ఏమీ చేయరు.
524
00:51:13,602 --> 00:51:17,372
- మీరు ఆ కత్తిని ఎందుకు కలిగి ఉన్నారు?
- ఇప్పుడు తగ్గింది. తుపాకీని అణిచివేయండి.
525
00:51:17,472 --> 00:51:21,493
అక్కడ ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలుసు.
మీరు దానిని ఇక్కడికి తీసుకురావాలనుకోలేదు, సరియైనదా?
526
00:51:21,593 --> 00:51:23,312
నిన్ను ఎవరూ ఏమీ చేయలేదు.
527
00:51:23,412 --> 00:51:26,348
నేనలా అనిపించడం మొదలుపెట్టాను...
నాకు ఇక్కడ నిజంగా స్వాగతం లేదు.
528
00:51:26,448 --> 00:51:28,277
అవును, సరే, దాని గురించి ఆలోచించండి, సరియైనదా?
529
00:51:28,377 --> 00:51:31,825
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు? నువ్వు మమ్మల్ని కాల్చివేస్తావా?
ఇక్కడ మృతదేహాలను పోగు చేయడం ప్రారంభించాలా?
530
00:51:31,925 --> 00:51:34,890
- వారు దానిని వాసన చూస్తారని మీరు అనుకోలేదా?
- నేను ఏమి చేయాలో అది చేస్తాను.
531
00:51:34,990 --> 00:51:39,094
నేను చివరిదానిని బ్రతికించాను, సరేనా?
నేను తదుపరి దానిని తట్టుకోగలను.
532
00:51:39,194 --> 00:51:40,435
అవును.
533
00:51:45,166 --> 00:51:48,337
సరే. మంచి ప్రయత్నం. మంచి ప్రయత్నం, నిజంగా.
534
00:51:48,437 --> 00:51:51,303
ఈరోజు హీరోలు కాలేరు, సరేనా?
535
00:51:51,973 --> 00:51:54,179
- ఇప్పుడు...
- నిశ్శబ్దం!
536
00:51:54,279 --> 00:51:56,489
- వినండి.
- ఏమిటి?
537
00:51:57,279 --> 00:52:00,081
నేను ఏమీ వినడం లేదు, సరియైనదా?
నా ఉద్దేశ్యం, వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
538
00:52:19,000 --> 00:52:20,868
ఇది చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
539
00:52:58,773 --> 00:53:00,808
బాగా, ఇది రక్త పిశాచులపై పనిచేస్తుంది.
540
00:53:05,513 --> 00:53:07,982
అంతా బాగానే ఉంటుంది, బేబీ.
541
00:53:08,517 --> 00:53:09,885
నాన్న!
542
00:53:09,985 --> 00:53:12,486
సరే, దిగు, దిగు.
543
00:53:15,189 --> 00:53:18,827
టైలర్, ఇక్కడికి వచ్చి అతన్ని కట్టివేయండి.
అతని చేతులు కట్టుకోండి.
544
00:53:20,350 --> 00:53:23,232
- లారా, అది ఎక్కడ వచ్చిందో కనుగొనండి.
- ఓహ్, మై గాడ్.
545
00:53:23,432 --> 00:53:25,866
ఆమెకు ఇప్పుడు వైద్య సహాయం అవసరం.
546
00:53:32,072 --> 00:53:34,676
స్టెల్లా, నన్ను చూడు, హనీ.
మీరు బాగానే ఉంటారు, సరేనా?
547
00:53:34,776 --> 00:53:37,680
- మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
- స్టెల్లా, హనీ, వీలైతే నన్ను చూడు.
548
00:53:37,780 --> 00:53:39,999
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, సరేనా?
549
00:53:40,099 --> 00:53:43,388
- క్షమించండి, మేము ముగించాలి, మేము వెళ్ళాలి.
- మేము వెళ్ళడం లేదు, తిట్టు.
550
00:53:43,488 --> 00:53:45,752
నేను అక్కడ ఆమెకు సహాయం చేయలేను.
551
00:53:49,457 --> 00:53:51,960
- ఫర్వాలేదు, స్టెల్లా.
- నేను ఓకే, నేను ఓకే.
552
00:53:52,060 --> 00:53:54,595
నేను చేయగలను. నేను చేయగలను.
553
00:54:03,554 --> 00:54:05,357
మేము రెండు నిమిషాలు ఉండము
వారు ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు.
554
00:54:05,457 --> 00:54:08,152
- ఆ తలుపులు పట్టుకుంటాయి.
- ఎనిమిది గంటలు కాదు.
555
00:54:18,769 --> 00:54:20,971
మాకు సమయం మించిపోతోంది.
556
00:54:24,375 --> 00:54:26,478
వెనుక సొరంగం ఉంది...
557
00:54:26,578 --> 00:54:29,181
ఉత్తరం వైపున ఉన్న లోయకు దారి తీస్తుంది.
558
00:54:29,281 --> 00:54:31,697
మంచి కవర్. మీరు వెళ్ళండి.
559
00:54:32,917 --> 00:54:34,720
మీరు నన్ను ఇక్కడ వదిలేస్తారా?
560
00:54:34,820 --> 00:54:39,435
టెడ్, నాకు ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు.
561
00:54:43,761 --> 00:54:46,330
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు బేబీ.
562
00:54:47,865 --> 00:54:51,437
నాకు వాహనం వచ్చింది. నేను దాచాను
రెండు మైళ్ల దూరంలోని లోయలో.
563
00:54:51,537 --> 00:54:54,474
నేను టెడ్కి చెప్పలేదు ఎందుకంటే నేను అనుకోలేదు
నాకు రైడ్ ఉందని తెలిస్తే అతను నన్ను లోపలికి అనుమతించేవాడు.
564
00:54:54,574 --> 00:54:57,075
- మరో అబద్ధం!
- మనుగడ కోసం, టెడ్!
565
00:54:57,175 --> 00:55:00,612
దీనిని గణన దినం అంటారు, కాదు
మనమందరం మంచి స్నేహితులుగా ఉండే రోజు.
566
00:55:00,712 --> 00:55:04,416
ఇందులో ఫుల్ ట్యాంక్ గ్యాస్ ఉంది.
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి చాలా దూరం తీసుకురాగలను.
567
00:55:04,516 --> 00:55:06,518
మరియు ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
568
00:55:08,018 --> 00:55:10,789
ద్వారం. గేట్ గురించి...
569
00:55:10,889 --> 00:55:13,892
- ఇది కేవలం 12 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.
- గేట్? అదేనా మీ ఆలోచన? గేటు?
570
00:55:13,992 --> 00:55:17,567
- ఈ రాక్షసులు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు.
- వారు ఇప్పుడు అక్కడ లేరు.
571
00:55:17,667 --> 00:55:20,466
ఇది సురక్షితమైన సదుపాయం,
మరియు వారు సిబ్బందికి సురక్షితమైన గదులను పొందారు,
572
00:55:20,566 --> 00:55:24,202
కానీ నేను మీ అందరినీ లోపలికి తీసుకురాగలను. మీ అందరినీ.
573
00:55:26,304 --> 00:55:28,774
- మీకు మంచి ఆలోచన ఉందా?
- మీరు దీన్ని ఇంతకు ముందు ఎందుకు ప్రస్తావించలేదు?
574
00:55:28,874 --> 00:55:31,971
నేను తెగిపోయాను. నేను మీకు చెప్పాను!
575
00:55:34,979 --> 00:55:37,414
అక్కడ వారికి వైద్య సహాయం అందిస్తారు.
576
00:55:40,051 --> 00:55:41,352
సరే.
577
00:55:42,953 --> 00:55:44,754
వెళ్దాం.
578
00:55:48,392 --> 00:55:52,397
మీరు ఒక్క ముక్కలో మమ్మల్ని మీ సౌకర్యానికి చేరుస్తారు,
బహుశా మేము ఈ రాత్రి గురించి మరచిపోతాము.
579
00:55:52,497 --> 00:55:55,366
- సరియైనదా?
- నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకువస్తాను.
580
00:56:05,676 --> 00:56:07,346
షాట్గన్.
581
00:56:07,446 --> 00:56:09,949
- నేను పిలుస్తాను.
- రాక్ ఉప్పు రౌండ్లు.
582
00:56:10,049 --> 00:56:11,785
గ్రెనేడ్ లాంచర్.
583
00:56:13,751 --> 00:56:15,752
వీధి ఊడ్చేవాడు.
584
00:56:20,558 --> 00:56:22,178
హే.
585
00:56:25,596 --> 00:56:27,398
నీకు తెలియదు.
586
00:56:30,501 --> 00:56:31,749
నేను బాగున్నాను.
587
00:56:51,622 --> 00:56:53,490
ఇది సమయం.
588
00:57:52,850 --> 00:57:55,787
- ఇంకా ఎంత మిత్రమా?
- ఇది ఒక జంట క్లిక్ల గురించి చెబుతాను.
589
00:57:55,887 --> 00:57:59,695
- అది ఒక కిలోమీటరు వరకు సైనిక ప్రసంగం.
- అవును, తెలివైన గాడిద, అది ఏమిటో నాకు తెలుసు.
590
00:57:59,795 --> 00:58:02,251
కేవలం పాయింట్ మీద ఉంచండి.
591
00:58:03,729 --> 00:58:05,997
- నేను బాగున్నాను.
- మీరు బాగానే ఉన్నారు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
592
00:58:06,097 --> 00:58:08,324
మీ అందరికి సామాను తీసుకెళ్లడంలో నేను సహాయం చేయగలను
నేను కట్టబడి ఉండకపోతే.
593
00:58:08,424 --> 00:58:12,067
మీ చేతులు అవసరం లేదు
నడవడానికి, కార్పోరల్. కదులుతూ ఉండండి.
594
00:58:13,337 --> 00:58:15,240
మనం ఆయనను విశ్వసించగలమని అనుకుంటున్నారా?
595
00:58:15,340 --> 00:58:18,377
అవును, ప్రస్తుతానికి,
మనమందరం ప్రమాదంలో ఉన్నంత కాలం.
596
00:58:19,677 --> 00:58:21,478
మీకు తెలుసా...
597
00:58:23,981 --> 00:58:25,816
నేను కేవలం...
598
00:58:26,951 --> 00:58:32,199
- ఏమిటి? నేనేమీ మాట్లాడలేదు.
- ఇది మీ సమయం మాత్రమే. ఎప్పటిలాగే, ఇది...
599
00:58:33,225 --> 00:58:36,061
బాగా, ప్రతిదీ తిరుగుతుంది కాదు
మీ షెడ్యూల్ చుట్టూ.
600
00:58:36,161 --> 00:58:39,363
మీరు సీరియస్ గా ఉన్నారా
ఇప్పుడే దీన్ని చేస్తానా?
601
00:58:39,463 --> 00:58:42,501
మనం ఆ ఆశ్రయంలో ఉండాలి
ప్రస్తుతం అందరితో
602
00:58:42,601 --> 00:58:45,838
గతసారి లాగా ఇక్కడ లేదు.
603
00:58:46,238 --> 00:58:49,299
- ఇది చివరిసారిలా లేదు.
- ఎందుకు? 'అసలు నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా?
604
00:58:49,399 --> 00:58:52,043
- అమ్మ.
- క్షమించండి, మిత్రమా.
605
00:59:21,239 --> 00:59:22,874
- టైలర్...
- ఇది చనిపోయింది.
606
00:59:22,974 --> 00:59:26,476
అవును, అది పట్టింపు లేదు.
వెనక్కి నిలబడు. ఇక్కడికి తిరిగి రండి.
607
00:59:29,747 --> 00:59:33,652
నొప్పిగా ఉన్నట్లుంది.
అది అరుస్తున్నట్లు లేదా మరేదైనా.
608
00:59:33,752 --> 00:59:35,986
ఇది నిజంగా అద్భుతమైన Instagram అవుతుంది.
609
00:59:37,721 --> 00:59:40,524
రండి, మీ వస్తువులను పొందండి. వెళ్దాం.
610
00:59:58,375 --> 00:59:59,976
మేడీ!
611
01:00:00,811 --> 01:00:02,513
క్షమించండి, నేను వస్తున్నాను.
612
01:00:10,053 --> 01:00:11,735
నాకు సహాయం చెయ్యి, టైలర్!
613
01:00:13,458 --> 01:00:15,727
మ్యాడీ, మ్యాడీ, మ్యాడీ!
614
01:00:15,827 --> 01:00:19,062
ఇక్కడికి రా! ఇక్కడికి రా! మేడీ, లేదు!
615
01:00:23,501 --> 01:00:25,505
లేదు! లేదు, లేదు.
616
01:00:33,911 --> 01:00:37,347
వెళ్దాం. వెళ్దాం. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
617
01:00:40,050 --> 01:00:42,319
డేవిడ్, నేను సహాయం చేయగలను.
618
01:01:40,301 --> 01:01:43,286
రండి, వెళ్దాం.
619
01:02:03,791 --> 01:02:05,859
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.
620
01:02:09,961 --> 01:02:11,372
అది ఏమిటి?
621
01:02:14,301 --> 01:02:17,120
- ఏమిటి?
- జిన్.
622
01:02:17,972 --> 01:02:20,006
నేను ఆ కిల్ స్విచ్ సెట్ చేసాను.
623
01:02:22,811 --> 01:02:25,366
- కారు ప్రారంభించండి.
- రా!
624
01:02:25,466 --> 01:02:27,323
కారు స్టార్ట్ చేయండి.
625
01:02:39,927 --> 01:02:42,595
నేను కిల్ స్విచ్ కొట్టడం మర్చిపోయాను.
626
01:02:44,999 --> 01:02:46,968
స్టెల్లా! లేదు!
627
01:02:47,068 --> 01:02:50,652
స్టెల్లా, దయచేసి! స్టెల్లా, దయచేసి!
628
01:02:52,140 --> 01:02:54,948
స్టెల్లా! లేదు!
629
01:02:58,712 --> 01:03:01,350
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి. లేదు, స్టెల్లా, లేదు.
630
01:03:01,650 --> 01:03:05,720
అలా చేయకండి, స్టెల్లా.
స్టెల్లా, అలా చేయకు.
631
01:03:05,820 --> 01:03:09,469
వద్దు. వద్దు, స్టెల్లా, వద్దు.
632
01:03:10,724 --> 01:03:12,361
మీరు ధైర్యం చేయవద్దు!
633
01:03:12,461 --> 01:03:15,930
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి, స్టెల్లా.
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి, స్టెల్లా!
634
01:03:16,030 --> 01:03:19,568
లేదు! లేదు! నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.
635
01:03:19,668 --> 01:03:23,339
స్టెల్లా, దయచేసి నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.
636
01:03:24,339 --> 01:03:26,742
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి, బేబీ.
637
01:03:28,342 --> 01:03:30,745
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి, తేనె.
638
01:03:31,745 --> 01:03:34,747
ఇవ్వండి... నాకు ఇవ్వండి!
639
01:03:36,517 --> 01:03:38,954
ఇక్కడికి రండి, స్టెల్లా. స్టెల్లా, నా దగ్గరకు రా.
640
01:03:39,054 --> 01:03:42,357
- టెడ్, అది చాలు.
- ఇక్కడికి రండి. లేదు! ఇక్కడికి రా!
641
01:03:42,457 --> 01:03:45,660
స్టెల్లా! స్టెల్లా! ఇక్కడికి రా!
642
01:03:46,560 --> 01:03:49,631
మనం వెళ్ళాలి. వాళ్ళు వస్తున్నారు.
వాళ్ళు వస్తున్నారు. రండి, ప్రవేశించండి! వెళ్ళు, వెళ్ళు!
643
01:03:49,731 --> 01:03:52,199
ఇప్పుడు! ఇప్పుడు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
644
01:03:54,068 --> 01:03:57,206
- మనం వెళ్ళాలి! మనం వెళ్ళాలి!
- స్టెల్లా!
645
01:03:58,306 --> 01:04:00,874
- డ్రైవ్ చేయండి!
- స్టెల్లా!
646
01:04:01,375 --> 01:04:02,816
స్టెల్లా!
647
01:04:03,744 --> 01:04:05,546
స్టెల్లా!
648
01:04:06,847 --> 01:04:09,384
- రండి, వెళ్లండి!
- లేదు!
649
01:04:09,484 --> 01:04:11,308
ఇప్పుడే నడపండి!
650
01:04:33,774 --> 01:04:36,812
ఇప్పుడు విరామం లేదు
ఇప్పటివరకు జరిగిన దాడులలో.
651
01:04:36,912 --> 01:04:39,945
మొత్తం ప్రాంతం ముట్టడిలో ఉంది
రాత్రంతా.
652
01:04:40,045 --> 01:04:42,992
తరలింపు కేంద్రాలు నిర్వహించబడలేదు,
653
01:04:43,092 --> 01:04:47,088
మరియు Topanga షెల్టర్
దాడి సమయంలో నేలమట్టం చేయబడింది.
654
01:04:47,188 --> 01:04:50,792
మా ప్రారంభ నివేదికలు దానిని సూచిస్తున్నాయి
అక్కడ సామూహిక విధ్వంసం జరిగింది
655
01:04:50,892 --> 01:04:54,295
ఆ ప్రాంతంలోని బహుళ భద్రతా మండలాలు.
656
01:05:21,488 --> 01:05:25,092
యూనిట్ ఐదు-నాలుగు-నైనర్ నుండి బేస్.
నేను గాయపడిన పౌరులను తీసుకువెళుతున్నాను. పైగా.
657
01:05:27,895 --> 01:05:31,144
ఇది ఐదు-నాలుగు-తొమ్మిది.
మీరు చదువుతారా? పైగా.
658
01:05:32,833 --> 01:05:34,701
అక్కడ ఎవరైనా?
659
01:05:36,336 --> 01:05:38,772
వారు తలుపు ఎందుకు తెరవాలి?
660
01:05:39,973 --> 01:05:41,777
నాకు తెలియదు.
661
01:05:42,777 --> 01:05:44,578
వెళ్లి చూద్దాం.
662
01:05:45,613 --> 01:05:47,198
మీకు అభ్యంతరమా?
663
01:06:34,328 --> 01:06:36,732
ఎవరైనా ఇక్కడ ఉంటారని మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను.
664
01:06:37,332 --> 01:06:39,436
ఉండాలి,
665
01:06:39,536 --> 01:06:41,773
ఏదో తప్పు జరిగితే తప్ప.
666
01:07:14,368 --> 01:07:16,206
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
667
01:07:17,506 --> 01:07:20,675
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.
బహుశా వారంతా సురక్షిత గదుల్లో ఉన్నారు.
668
01:07:20,775 --> 01:07:23,985
- అవి ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- దిగువ స్థాయి.
669
01:07:24,345 --> 01:07:26,179
నేలమాళిగ.
670
01:07:28,215 --> 01:07:29,818
టెడ్.
671
01:07:30,018 --> 01:07:31,573
మీ వెనుక.
672
01:07:31,673 --> 01:07:33,720
ఏమిటీ నరకం?
673
01:07:34,722 --> 01:07:37,826
- ఇది ఏమీ కాదు.
- మీకు ఇక్కడ ఆసుపత్రి ఉందా?
674
01:07:37,926 --> 01:07:41,296
ఈ చివరలో కాదు, కానీ ఉంది
ఒక సరఫరా గది. క్రిందికి.
675
01:07:41,396 --> 01:07:43,532
సరే, కార్పోరల్.
676
01:07:43,632 --> 01:07:45,505
మేము క్రిందికి వెళ్తాము.
677
01:07:53,607 --> 01:07:56,477
మేము ఈ శక్తిని తిరిగి పొందాలి,
కాబట్టి మనం నిజానికి సురక్షిత గదుల్లోకి ప్రవేశించవచ్చు.
678
01:07:56,577 --> 01:07:59,781
- నన్ను మెషిన్ రూమ్కి తీసుకెళ్లండి. నేను చేయగలను.
- ఇది ఇక్కడ ఎడమ వైపున ఉంది. నేను నీకు చూపిస్తాను.
679
01:07:59,881 --> 01:08:02,349
మరియు హాలులో వైద్యం ఉంది.
680
01:08:03,784 --> 01:08:05,651
రండి, మేడీ.
681
01:08:06,186 --> 01:08:08,689
హే, వారితో వెళ్ళు. నేను...
682
01:08:09,080 --> 01:08:12,088
నేను పట్టుకుంటాను
నేను దీనిని నాకౌట్ చేసిన తర్వాత.
683
01:08:20,100 --> 01:08:22,102
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, ప్రియతమా?
684
01:08:24,571 --> 01:08:26,875
వారు సంవత్సరాలుగా ఈ రంధ్రం ఛేదించారు,
685
01:08:26,975 --> 01:08:30,445
అది ఉప్పునీటితో ప్రవహిస్తుంది
రక్షణ చర్యగా.
686
01:08:30,845 --> 01:08:33,964
వారు ఒక పర్వతాన్ని కూడా లాగారు
స్థానిక ఫ్లాట్ల నుండి ఉప్పు, కానీ...
687
01:08:34,064 --> 01:08:35,984
రంధ్రం చాలా లోతుగా ఉంది.
688
01:08:36,084 --> 01:08:39,496
వారు మమ్మల్ని సిద్ధంగా ఉంచారు
ఒకవేళ అది మరలా జరిగితే.
689
01:08:49,730 --> 01:08:51,600
ఓహ్, గొప్ప.
690
01:08:51,700 --> 01:08:55,136
- లారా, మీరు దానిని పట్టుకుంటారా?
- జాగ్రత్తగా. జాగ్రత్తగా, జాగ్రత్తగా.
691
01:08:55,236 --> 01:08:57,270
ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది?
692
01:09:11,151 --> 01:09:14,220
- హే.
- చాలా చెడ్డది కాదు.
693
01:09:18,709 --> 01:09:20,799
వెళ్ళు నాన్న.
694
01:09:21,229 --> 01:09:23,231
- మీరు చాలా సులభముగా ఉన్నారు.
- ఆ కుర్రాళ్లను వెతుకుదాం.
695
01:09:23,331 --> 01:09:25,545
సురక్షితమైన గదిలోకి దిగండి.
696
01:09:49,328 --> 01:09:52,125
ఇది స్టింగ్ అవుతుంది
కొంచెం, సరేనా?
697
01:09:54,799 --> 01:09:56,633
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
698
01:09:57,656 --> 01:09:59,336
మనం తొందరపడాలి.
699
01:10:01,205 --> 01:10:03,896
- మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?
- హే.
700
01:10:03,996 --> 01:10:07,213
వారు సౌకర్యం లోపల ఉన్నారు.
మనం ఎక్కడికో సురక్షిత ప్రదేశానికి చేరుకోవాలి.
701
01:10:07,313 --> 01:10:10,616
- మాకు కేవలం రెండు గంటలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.
- ఇది చాలా కాలం కావచ్చు.
702
01:10:10,716 --> 01:10:12,785
నిల్వ గది ఉంది
మనం మొదట ఎక్కడికి వచ్చాము.
703
01:10:12,885 --> 01:10:15,221
అస్థిర రసాయనాలు,
కాబట్టి తలుపులు బ్లాస్ట్ ప్రూఫ్.
704
01:10:15,321 --> 01:10:18,040
బాగుంది. వెళ్దాం.
705
01:10:19,874 --> 01:10:21,743
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
706
01:10:47,820 --> 01:10:50,264
డేవిడ్! తుపాకీ!
707
01:11:21,919 --> 01:11:24,322
- హే! ఏమిటీ నరకం?
- హే!
708
01:11:29,827 --> 01:11:31,653
నన్ను క్షమించండి.
709
01:11:36,184 --> 01:11:38,273
రండి, రండి, వెళ్దాం.
710
01:11:56,237 --> 01:11:58,004
సరే.
711
01:11:59,541 --> 01:12:02,209
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. రండి, రండి, రండి.
712
01:12:06,848 --> 01:12:08,651
మనం బాగున్నామా?
713
01:12:08,751 --> 01:12:11,298
- మేము బాగున్నామా?
- అవును.
714
01:12:22,497 --> 01:12:24,369
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
715
01:12:29,137 --> 01:12:31,941
- నీటి పైపులు?
- ఇవి ఇక్కడ చెదరగొట్టే పంక్తులు,
716
01:12:32,041 --> 01:12:35,144
కాబట్టి సర్క్యులేషన్ ట్యాంక్ ఉండాలి
ఈ గోడకు అవతలి వైపు ఎక్కడో.
717
01:12:35,244 --> 01:12:36,846
దేవుడు, డేవిడ్.
718
01:12:36,946 --> 01:12:39,783
- అవును, ఇది సులభమైన భాగం.
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
719
01:12:40,883 --> 01:12:42,716
అసమానత కూడా.
720
01:12:43,985 --> 01:12:45,588
ఇక్కడికి రండి.
721
01:12:45,738 --> 01:12:48,941
మీరు మంచి పని చేస్తున్నారు, మిత్రమా, సరేనా?
మీ కోసం నాకు మరో ఉద్యోగం వచ్చింది.
722
01:12:49,041 --> 01:12:51,377
నేను పోయినంత మాత్రాన మీరు మీ అమ్మను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
723
01:12:54,713 --> 01:12:59,051
సరే, ఈ పైపులు లవణీకరణను అందిస్తాయి
వ్యవస్థ ఇక్కడ ఎక్కడో ఉంది.
724
01:12:59,151 --> 01:13:01,587
నేను ఉప్పునీటిని దారి మళ్లించబోతున్నాను
సర్క్యులేషన్ ట్యాంక్కు.
725
01:13:01,687 --> 01:13:03,519
నా నుండి మీకు ఏమి కావాలి?
726
01:13:04,589 --> 01:13:08,033
- నా కుటుంబాన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి.
- నేను అలా చేయగలను.
727
01:13:12,364 --> 01:13:14,031
హే.
728
01:13:19,237 --> 01:13:22,041
నిజంగా దానికి ఇదే సమయమా?
729
01:13:22,941 --> 01:13:25,142
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ తిరిగి కలుస్తాను.
730
01:13:28,813 --> 01:13:30,816
సురక్షితంగా ఉండండి.
731
01:13:30,916 --> 01:13:32,750
సురక్షితంగా ఉండండి.
732
01:13:57,875 --> 01:13:59,412
రండి.
733
01:13:59,512 --> 01:14:02,379
- గైస్, రండి.
- రన్, రన్, రన్, రన్, గో!
734
01:16:43,809 --> 01:16:47,411
- మేము ఈ విధంగా వెళ్ళలేము! ఇది డెడ్ ఎండ్!
- ఏమిటి?
735
01:16:49,046 --> 01:16:50,749
రండి.
736
01:16:50,849 --> 01:16:53,116
ఓహ్, నా దేవా, చూడు!
737
01:17:12,403 --> 01:17:14,390
ఫైర్ అలారం లాగండి.
738
01:17:14,490 --> 01:17:17,191
ఫైర్ అలారం లాగండి! దాన్ని లాగండి!
739
01:17:22,279 --> 01:17:24,716
మీ కుటుంబాన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి, పిల్ల.
740
01:17:29,354 --> 01:17:32,199
గది, మాంసం చేయండి.
741
01:17:40,999 --> 01:17:43,067
అంకుల్ టెడ్, లేదు!
742
01:17:45,303 --> 01:17:46,691
లారా!
743
01:17:53,545 --> 01:17:55,479
టైలర్, అక్కడ!
744
01:18:01,618 --> 01:18:03,756
లేదు. నేను బయట ఉన్నాను! నేను బయట ఉన్నాను!
745
01:18:03,856 --> 01:18:06,923
- టెడ్, లేదు, లేదు, టెడ్!
- టైలర్! టైలర్!
746
01:19:10,454 --> 01:19:12,289
అయిపోయింది.
747
01:19:15,092 --> 01:19:17,104
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
748
01:19:34,111 --> 01:19:35,746
వారు తిరిగి వస్తున్నారు.
749
01:20:09,213 --> 01:20:11,215
టైలర్! టైలర్!
750
01:20:13,150 --> 01:20:14,118
నం.
751
01:20:14,686 --> 01:20:18,617
మీరు బాగున్నారా? మీరు బాగున్నారా?
నన్ను చూడు. మీరు బాగున్నారా?
752
01:20:18,717 --> 01:20:20,525
నన్ను క్షమించండి.
753
01:20:21,426 --> 01:20:23,829
ఇది ఇప్పుడు మన ప్రపంచం కాదు.
754
01:20:23,949 --> 01:20:27,921
అది సరే. అతని గురించి చింతించకండి.
అతను ఎక్కువ కాలం బాధపడడు.
755
01:20:28,521 --> 01:20:30,522
మనలో ఎవరూ చేయరు.
756
01:20:32,726 --> 01:20:34,728
నేను నీకు చెప్పాను.
757
01:20:35,628 --> 01:20:38,032
దేవుడు ఈరోజు బయలుదేరాడు.
758
01:20:39,232 --> 01:20:41,087
ఇది దెయ్యాల రోజు.
759
01:20:41,187 --> 01:20:42,800
లేదు!
760
01:20:46,994 --> 01:20:51,409
పర్వాలేదు. సరే, పాప.
టై, మీరు బాగానే ఉన్నారా? అతనికి సహాయం చేయండి.
761
01:20:57,116 --> 01:20:59,250
నాన్న! నాన్న! నాన్న!
762
01:21:06,726 --> 01:21:08,209
కింద ఉండు.
763
01:21:13,598 --> 01:21:17,174
- డేవిడ్?
- కింద ఉండు. దిగి ఉండు, ఫర్వాలేదు.
764
01:21:40,178 --> 01:21:41,959
ఓ, మనిషి.
765
01:21:46,364 --> 01:21:48,868
సరే, సరే, సరే.
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.
766
01:21:48,968 --> 01:21:52,238
అది పట్టుకో. అది పట్టుకో, అది పట్టుకో.
సరే, సరే.
767
01:21:52,338 --> 01:21:55,274
సరే, మనకు కొంత హైడ్రోసల్ఫైట్ కావాలి. ఇక్కడ.
768
01:21:55,374 --> 01:21:58,275
మాకు నీరు కావాలి. నీరు, నీరు, నీరు!
769
01:22:09,187 --> 01:22:12,322
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు, మనం తొందరపడాలి.
770
01:22:14,326 --> 01:22:15,961
మాకు టేప్ కావాలి. టేప్! టేప్!
771
01:22:16,061 --> 01:22:19,190
- డక్ట్ టేప్ ఎక్కడ ఉంది?
- ఇదిగో టేప్.
772
01:22:20,199 --> 01:22:22,703
- అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు ...
- అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళు. అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళు.
773
01:22:24,003 --> 01:22:26,086
డేవిడ్, రండి.
774
01:22:26,186 --> 01:22:28,994
మేము ఇప్పుడు వెళ్ళాలి, అబ్బాయిలు!
రా! రండి, త్వరపడండి!
775
01:22:31,276 --> 01:22:34,928
మేము ఇప్పుడు వెళ్ళాలి, అబ్బాయిలు!
రా! మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి!
776
01:22:36,311 --> 01:22:38,014
ఇక్కడికి రా!
777
01:22:59,371 --> 01:23:02,373
- అందరూ బాగున్నారా?
- అవును. అవును.
778
01:23:11,742 --> 01:23:13,744
ఇది చాలా బాధిస్తుంది!
779
01:23:29,367 --> 01:23:31,370
నువ్వు బాగున్నావు.
780
01:23:31,470 --> 01:23:33,303
నువ్వు బాగున్నావు.
781
01:24:00,215 --> 01:24:01,882
హే.
782
01:24:03,001 --> 01:24:05,014
నేను డ్రైవ్ చేయవచ్చా?
783
01:24:05,471 --> 01:24:07,248
నం.
784
01:24:11,142 --> 01:24:14,582
కానీ ప్రస్తుతానికి చీకటి పోయింది...
785
01:24:14,682 --> 01:24:17,015
మరియు ఇది కోలుకునే సమయం,
786
01:24:17,115 --> 01:24:20,152
మరోసారి చెడును ఎదుర్కొనేందుకు
787
01:24:20,252 --> 01:24:23,639
మరియు దానిని తెలియజేయండి
మేము మోకరిల్లము.
788
01:24:23,739 --> 01:24:25,758
మేము భయపడము.
789
01:24:25,858 --> 01:24:29,961
మేము పోరాడతాము,
మరియు మనం ఓడిపోము.